Intelectuais brasileiros sob a mira da censura franquista
DOI:
https://doi.org/10.46752/anphlac.30.2021.3973Palavras-chave:
Censura; Escritores; Ditaduras.Resumo
A Ditadura de Francisco Franco impôs a censura literária desde os primeiros anos de estabelecimento do governo franquista. Neste contexto de extrema repressão, os espanhóis não puderam ter acesso a todos os livros que desejavam. O caso dos livros brasileiros representa uma parcela pequena, mas não por isso menos interessante, dos livros que tiveram que passar pela censura franquista. Entre os autores brasileiros que foram analisados pelas plumas da censura franquista entre 1936-1975 estavam os escritores Jorge Amado, Graciliano Ramos e José Lins do Rego. As obras destes autores brasileiros são ótimos exemplos para compreender como funcionou a censura literária de livros estrangeiros durante o regime franquista, mas também a própria censura franquista. Além disso, este artigo analisa, especificamente, a censura literária de livros brasileiros na Espanha franquista (1936-1975), buscando entender as principais razões dos censores (por meio de seus pareceres anexados às obras) para censurar ou aprovar as obras brasileiras.
Downloads
Referências
ALBIERI, Thaís de Mattos. A obra de Monteiro Lobato na Argentina: rompendo barreiras lingüísticas, literárias e de leitura. In: XVI COLE, 2007, Campinas. Caderno de Atividades Resumos. Campinas: Editora da Unicamp, 2007. p. 242-242.
ANDRÉS, Gabriel. La hora del lector: censura y traducción. Obras italianas durante el Primer Franquismo. In: RUIZ BAUTISTA, Eduardo (Coord.). Tiempo de censura. La represión editorial durante el franquismo. Gijón: Ediciones Trea, 2008, p. 173-193.
ATANES PEREIRA, Alessandro Alberto. História e Literatura no porto de Santos: o romance de identidade portuária "Navios Iluminados". 2008. 151 f. Dissertação (Mestrado em História) – Universidade de São Paulo, São Paulo, 2008.
BOURDIEU, Pierre. O poder simbólico. Rio de Janeiro: Bertrand Brasil, 2010.
CAPDEVILA-ARGÜELLES, Nuria. Autoras inciertas. Madrid: Sílex, 2017.
CARBAJOSA, Mónica e CARBAJOSA, Pablo. La corte literaria de José Antonio. La primera generación cultural de Falange. Barcelona: Crítica, 2003.
CHULIÁ RODRIGO, Elisa. La evolución silenciosa de las dictaduras. El régimen de Franco ante la prensa y el periodismo. Madri: Instituto Juan March de Estudios e Investigaciones, 1997.
DE ORO, Camila. Los Poetas de Editorial Claridad: leer para estudiar y estudiar para saber. IX Congreso Internacional Orbis Tertius de Teoría y Crítica Literaria, 3 al 5 de junio de 2015. Lectores y lectura. Homenaje a Susana Zanetti. Ensenada, Argentina.
ENTRAMBASAGUAS, Joaquín de. La poesía de Osvaldo Orico, Revista de Educación, n. 78, 1948, p. 71-74.
FERREIRA, Antônio Celso. A fonte fecunda. In: PINSKY, Carla Bassanezi; DE LUCA, Tânia Regina (Org). O historiador e suas fontes. São Paulo: Editora Contexto, 2009.
GOMEZ-ESCALONILLA, Lorenzo Delgado. Diplomacia franquista y política cultural hacia Iberoamérica 1939-1953. Madrid: CSIC, 1988.
GOMEZ-ESCALONILLA, Lorenzo Delgado. Impero de papel. Acción Cultural y política exterior durante el Primer Franquismo. Madrid: CSIC, 1992.
GRECCO, Gabriela de Lima. Literary Censorship in Francisco Franco´s Spain and Getulio Vargas´ Brazil, 1936-1945. Burning Books, Awarding Writers. Brighton: Sussex Academic Press, 2020.
GRECCO, Gabriela de Lima. Palavras que resistem. Censura e promoção literária na ditadura de Getúlio Vargas (1937-1945). Rio de Janeiro: Editora 7 Letras, 2021.
GILI ROIG, Gustavo. Bosquejo de una política del libro. Barcelona: Hispano Americana, 1944.
LARRAZ, Fernando. Letricidio español. Censura y novela durante el franquismo. Gijón: Ediciones Trea, 2014.
LARRAZ, Fernando. ¿Un campo editorial? Cultura literaria, mercados y prácticas editoriales entre Argentina y España, Cuadernos del CILHA, V. 15, nº. 21, 2014, p. 123-136.
LÁZARO, Alberto. La narrativa inglesa de terror y el terror de la censura española. In: RUIZ BAUTISTA, Eduardo (Coord.). Tiempo de censura. La represión editorial durante el franquismo: Gijón: Ediciones Trea, 2008, p. 197-232.
LESSA, Mônica. Relações culturais internacionais. In: MENEZES, Lená; ROLLEMBERG, Denise; MUNTEAL FILHO, Oswaldo. Olhares sobre o político: novos ângulos, novas perspectivas. Rio de Janeiro: UERJ, 2002.
MARTINS, Maria Antonia Dias. Cuadernos Americanos e Cuadernos Hispanoamericanos. A identidade ibero-americana em revista. 1942-1955. Tese de doutorado – FFLCH-USP, 2013.
PORTOLÉS, José. La censura de la palabra. Estudios de pragmática y análisis del discurso. Valencia: PUV, 2016.
RUIZ BAUTISTA, Eduardo. Los señores del libro: propagandistas, censores y bibliotecarios en el Primer Franquismo (1939-1945). Gijón: Trea, 2005.
SORÁ, Gustavo. Traducir el Brasil. Una antropología de la circulación internacional de las ideas. Buenos Aires: Libros del Zorzal, 2003.
STANFORD FRIEDMAN, Susan. The return of the repressed in women’s narrative, The Journal of Narrative Technique, v.19, n.1, 1989, p. 141-156.
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
a. Cessão de direitos autorais
Venho, por meio desta, ceder em caráter definitivo os direitos autorais do artigo "____________", de minha autoria, à Revista Eletrônica da ANPHLAC e afirmo estar ciente de que estou sujeito às penalidades da Lei de Direitos Autorais (Nº9609, de 19/02/98) no caso de sua infração. Autorizo a Revista Eletrônica da ANPHLAC a publicar a referida colaboração em meio digital, sem implicância de pagamento de direitosautorais ou taxas aos autores.
b. Declaração de ineditismo e autoria
Atesto que o artigo ora submetido à Revista Eletrônica da ANPHLAC, intitulado "________________________", de minha autoria, nunca foi publicado anteriormente, na íntegra ou em partes, dentro do país. Vindo a ser publicado na Revista Eletrônica da ANPHLAC, comprometo-me a não republicá-lo em qualquer outro veículo editorial.
