El exilio gallego en Buenos Aires: Luis Seoane entre el combate y el desencanto (1936-1955)

Authors

  • Nadia Andrea De Cristóforis Universidad de Buenos Aires Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas Instituto de Investigaciones "Gino Germani"

DOI:

https://doi.org/10.46752/anphlac.19.2015.2354

Abstract

O estudo do exílio galego na Argentina não está esgotado. Neste artigo, vamos discutir a experiência do exílio de Luis Seoane, que fugiu da Galícia em 1936 e se refugiou em Buenos Aires, onde desenvolveu um amplo trabalho intelectual e artístico. Enquanto há uma literatura importante sobre esta figura e seu trabalho, iremos analisar um aspecto pouco investigado até agora: suas representações de exílio e suas finalidades de ordem política e cultural na fase que decorreu desde a sua chegada em Buenos Aires (1936) até meados da década de 1950. Vamos usar diferentes fontes secundárias e primárias, entre as últimas: o trabalho e correspondência privada de Seoane, principalmente com Francisco Fernández del Riego, as memórias do Embaixador da Espanha na Argentina entre 1947 e 1949, José María de Areilza, e publicações periódicas, como Galicia. Revista del Centro Gallego ou Galicia Emigrante, por exemplo.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

Nadia Andrea De Cristóforis, Universidad de Buenos Aires Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas Instituto de Investigaciones "Gino Germani"

Doctora de la Universidad de Buenos Aires, área Historia; Master (Université Paris 7-Denis Diderot); Magíster en Investigación Histórica (Universidad de San Andrés). Ha finalizado un Programa de Posdoctorado en Ciencias Humanas y Sociales (Universidad de Buenos Aires).

 

Actualmente se desempeña como profesora en las Facultades de Filosofía y Letras y de Ciencias Sociales de la Universidad de Buenos Aires, en el área de Historia Contemporánea. Es investigadora adjunta del Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas, con sede de trabajo en el Instituto de Investigaciones “Gino Germani”, de la Facultad de Ciencias Sociales de la Universidad de Buenos Aires. También es investigadora de esta última institución, en el área de los Estudios Migratorios.

 

Se especializa en la inmigración y el exilio españoles en la Argentina. Es autora de libros, artículos y capítulos de libros sobre estos temas. Ha publicado o tiene en vías de publicación las siguientes obras: Proa al Plata: las migraciones de gallegos y asturianos a Buenos Aires (fines del siglo XVIII y comienzos del XIX), Madrid, Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 2009; Bajo la Cruz del Sur: gallegos y asturianos en Buenos Aires (1820-1870), La Coruña, Fundación Pedro Barrié de la Maza, 2010; La identidad bonaerense. Pobladores e inmigrantes. Los caminos de la inserción, en vías de publicación.

Como editora o co-editora ha publicado, entre otras obras: Baixo o signo do franquismo: emigrantes e exiliados galegos na Arxentina, Santiago de Compostela, Sotelo Blanco Edicións, 2011; junto a Alejandro Fernández: Las migraciones españolas a la Argentina. Variaciones regionales (siglos XIX y XX), Buenos Aires, Biblos, 2008; junto a Mariano Eloy Rodríguez Otero: Un mundo, dos guerras (1939-1991), Buenos Aires, Imago Mundi, 2010; junto a Ángeles Castro Montero: Entre Europa y América: circulación de ideas y debates entre las dos guerras mundiales, Buenos Aires, Fundación José Ortega y Gasset Argentina, 2014; junto a María Inés Tato: Las grandes guerras del siglo XX y la comunidad española de Buenos Aires, Buenos Aires, Facultad de Filosofía y Letras – Universidad de Buenos Aires, 2014.

 

Actualmente dirige el proyecto de investigación UBACyT 20020110100073 de grupos consolidados (Facultad de Ciencias Sociales, Universidad de Buenos Aires), titulado “La inmigración española en Buenos Aires: entre el espontaneismo y la regulación estatal (1946-1960)”.

References

ALONSO MONTERO, Xesús. As palabras no exilio. Biografía intelectual de Luís Seoane. [S. l.] La Voz de Galicia, 2002.

ANEXOS. Bibliografía Luís Seoane. In: VILLARES, R. (Ed.). Emigrante dun país soñado: Luís Seoane entre Galicia e Arxentina: Actas do Congreso Internacional Luís Seoane: Galicia-Arxentina, unha dobre cidadanía. Santiago de Compostela: Consello da Cultura Galega, p. 467-493. Disponible en: <http://consellodacultura.gal/mediateca/documento.php?id=1212>. Acceso en: 20 marz. 2015.

AREILZA, José María de. Memorias exteriores 1947-1964. Barcelona: Planeta, 1984.

ARQUIVO DA EMIGRACIÓN GALEGA. Repertorio biobibliográfico do exilio galego. Unha primeira achega. Santiago de Compostela: Consello da Cultura Galega, 2001. Disponible en: <http://consellodacultura.gal/mediateca/extras/exilio.pdf>. Acceso en: 10 abr. 2015.

AXEITOS, Xosé Luís. Dos arquivos de Rafael Dieste. As inquietudes políticas de Galiza, segundo Luís Seoane. Boletín Galego de Literatura, Santiago de Compostela, n. 30, p. 111-116, 2003.

AXEITOS, Xosé Luís. Dos arquivos de Rafael Dieste. Dúas cartas de Juan Gil-Albert a Rafael Dieste. Luís Seoane: el terror fascista en Galicia (II). Boletín Galego de Literatura, Santiago de Compostela, n. 31, p. 159-168, 2004.

BARREIROS, Cosme. La Editorial “Galaxia” al servicio de la cultura gallega. Galicia Emigrante, Buenos Aires, n. 7, p. 16-18 y 35, 1954.

BERAMENDI, Justo G.; NÚÑEZ SEIXAS, Xosé Manoel. O nacionalismo galego. Vigo: Edicións A Nosa Terra, 1996.

CONSELLO DA CULTURA GALEGA. Historial do Proxecto. Santiago de Compostela, 2014a. Disponible en: <http://epistolarios.consellodacultura.org/seoane-proxecto.php>. Acceso en: dic. 2014.

CONSELLO DA CULTURA GALEGA. Epistolario de Seoane. Santiago de Compostela, 2014b. Disponible en: <http://epistolarios.consellodacultura.org/seoane.php>. Acceso en: nov. 2014-jun. 2015.

CUADRADO, Arturo. Noticia. In: FEDERACIÓN DE ASOCIACIONES GALLEGAS. Seoane. Mercado de las Artes y las Letras. 1940-1942. Buenos Aires: Federación de Asociaciones Gallegas de la República Argentina, 1994, p. 7-8.

CUADRADO, Arturo. El Secreto de Galicia. Film de Velo. Galicia. Revista del Centro Gallego, Buenos Aires, a. XXV, n. 323, [S. p.], 1939.

DE CRISTÓFORIS, Nadia (Coord.). Baixo o signo do franquismo: emigrantes e exiliados galegos na Arxentina. Santiago de Compostela: Sotelo Blanco Edicións, 2011.

DE CRISTÓFORIS, Nadia. El Centro Gallego de Buenos Aires ante la España dividida: tensiones y conflictos en una institución señera de la colectividad. In: DE CRISTÓFORIS, N. (Ed.). La inmigración gallega. Su experiencia asociativa en Buenos Aires (1910-1965). Buenos Aires: Imago Mundi, 2014, p. 19-43.

DÍAZ, Hernán M. Historia de la Federación de Sociedades Gallegas. Identidades políticas y prácticas militantes. Buenos Aires: Fundación Sotelo Blanco-Biblos, 2007.

DIESTE, Rafael. Un cuento de Rafael Dieste. Galicia. Revista del Centro Gallego, Buenos Aires, a. XXV, n. 319, [S. p.], 1939.

DOLINKO, Silvia. Guerra, exilio e imágenes transatlánticas. Un análisis de la revista De mar a mar. Ciberletras. Revista de crítica literaria y de cultura - Journal of literary criticism and culture, New York, n. 23, p. 1-20, 2010.

DOLINKO, Silvia. Seoane y la gráfica. El proyecto intelectual de un artista múltiple. In: BUCCELLATO, L. Seoane. Caseros: Universidad Nacional de Tres de Febrero, 2011, p. 110-120.

ERIKSON, Charlotte. Invisible Immigrants. The Adaptation of English and Scottish Immigrants in Nineteenth Century America. Londres: University of Miami Press, 1972.

FASANO, Laura. Los exiliados republicanos en Buenos Aires: labor política y cultural en el ámbito de la comunidad gallega (1936-1955). 2014. 431 f. Tesis (Doctorado en Historia) - Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Buenos Aires, Buenos Aires, 2014.

FERNÁNDEZ DEL RIEGO, Francisco. Luís Seoane desde a memoria. Sada-A Coruña: Ediciós do Castro, 1994.

FERNÁNDEZ SANTANDER, Carlos. Alzamiento y la guerra civil en Galicia (1936-1939). Sada-A Coruña: Ediciós do Castro, 2000.

FERNÁNDEZ SANTIAGO, Marcelino X. Asociacionismo gallego en Buenos Aires (1936-1960). In: NÚÑEZ SEIXAS, X. (Ed.). La Galicia Austral. La inmigración gallega en la Argentina. Buenos Aires: Biblos, 2001, p. 181-201.

FERREYRA, Alejandra. Espacios de sociabilidad inmigrante en Buenos Aires: los gallegos de O Porriño y sus instituciones (1938-1950). 2014. 178 f. Tesis (Maestría en Historia) - Departamento de Humanidades, Universidad de San Andrés, Buenos Aires, 2014. Disponible en: <http://hdl.handle.net/10908/10789>. Acceso en: 03 may. 2015.

FREIXANES, Víctor. Doce gallegos. Barcelona: Plaza & Janes Editores, 1979.

FRONTINI, Norberto. Prólogo. In: SEOANE, L. Trece estampas de la traición. Buenos Aires: [s. e.], 1937, p. 2-3.

GANZA, Denise. El asocianismo gallego de la emigración: el caso del Centro Betanzos de Buenos Aires (1930-1985). 2014. 163 f. Tesis (Maestría en Historia) - Departamento de Humanidades, Universidad de San Andrés, Buenos Aires, 2014. Disponible en: <http://hdl.handle.net/10908/10827>. Acceso en: 03 may. 2015.

GÓMEZ RIBAS, Isabel. O camiño do exilio. Moenia. Revista Lucense de Lingüística & Literatura, Santiago de Compostela, n. 14, p. 335-353, 2008.

GONZÁLEZ FERNÁNDEZ, Helena. Luís Seoane: vida e obra. Vigo: Galaxia, 1994.

GRENDI, Eduardo. ¿Repensar la microhistoria? Entrepasados, Buenos Aires, n. 10, p. 131-140, 1996.

GUTIÉRREZ VIÑUALES, Rodrigo. Seoane en el centro. Algunos itinerarios por el arte en Buenos Aires (1936-1963). In: FUNDACIÓN LUÍS SEOANE. Buenos Aires. Escenarios de Luís Seoane. A Coruña: Fundación Luís Seoane, 2007, p. 59-153.

HALL, Stuart. Introducción: ¿quién necesita “identidad”?. In: HALL, S.; GUY, P. du (Comps.). Cuestiones de identidad cultural. Buenos Aires-Madrid: Amorrortu editores, p. 13-39.

LEPETIT, Bernard. Architecture, géographie, histoire: usages de l´échelle. Genèses, [s. l.], n. 13, p. 118-138, 1993.

LÓPEZ DURA, Juan. Consideracions sobor dunha posibre estroituracion politico-adeministrativa da Galicia. Galicia. Revista del Centro Gallego, Buenos Aires, a. XXVII, n. 330, p. 55-57, 1940.

NÚÑEZ BÚA, José. La cooperación agrícola en Galicia. Galicia. Revista del Centro Gallego, Buenos Aires, a. XXVII, n. 330, p. 68-70, 1940.

NÚÑEZ SEIXAS, Xosé. Otras miradas a la historia de la emigración gallega: sobre cartas, memorias y fotos. Estudios Migratorios Latinoamericanos, Buenos Aires, n. 58, p. 483-503, 2005.

NÚÑEZ SEIXAS, Xosé. Itinerarios do desterro: sobre a especificidade do exilio galego de 1936. In: NÚÑEZ SEIXAS, X.; CAGIAO VILA, P. (Eds.). O exilio galego de 1936: política, sociedade, itinerarios. Sada-A Coruña: Ediciós do Castro, 2006, p. 11-51.

NÚÑEZ SEIXAS, Xosé M. Política de los exiliados y política de los emigrados. In: DEVOTO, F.; VILLARES, R. (Eds.). Luis Seoane, entre Galicia y la Argentina. Buenos Aires: Biblos, 2012, p. 133-164.

NÚÑEZ SEIXAS, Xosé; CAGIAO VILA, Pilar (Eds.). O exilio galego de 1936: política, sociedade, itinerarios. Sada-A Coruña: Ediciós do Castro, 2006.

NÚÑEZ SEIXAS, Xosé M.; FARÍAS, Ruy. Transterrados y emigrados: una interpretación socio-política del exilio gallego de 1936. Arbor. Ciencia, Pensamiento y Cultura, Madrid, n. 735, p. 113-127, 2009. Disponible en: <http://arbor.revistas.csic.es/index.php/arbor/issue/view/19/showToc>. Acceso en: 10 dic. 2014.

ORTUÑO MARTÍNEZ, Bárbara. El exilio y la emigración española de posguerra en Buenos Aires, 1936-1956. 2010. 423 f. Tesis (Doctorado) - Departamento de Humanidades Contemporáneas, Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Alicante, Alicante, 2010. Disponible en: <http://hdl.handle.net/10045/20062>. Acceso en: 10 febr. 2014.

PITA, Emilio. Tres compositores de música gallega. Galicia. Revista del Centro Gallego, Buenos Aires, a. XXV, n. 316, p. 20-21, 1939.

REIN, Raanan. Entre el abismo y la salvación. El pacto Franco-Perón. Buenos Aires: Lumiere, 2003.

REVEL, Jacques (Dir.). Micro-analyse et construction du social. In: REVEL, J. (Dir.). Jeux d´échelles. La micro-analyse à l´éxpérience. Paris: Seuil-Gallimard, 1999, p. 15-36.

RICO BOQUETE, Eduardo. El franquismo en Galicia. In: JUANA, J. de; PRADA, J. (Coords.). Historia Contemporánea de Galicia. Barcelona: Ariel, 2005, p. 323-352.

ROIG RECHOU, Blanca Ana; LÓPEZ PÉREZ, María Xosé; PAREDES MÉNDEZ, Francisca. Bibliografía comentada sobre a vida e a obra literária de Luís Seoane. Boletín Galego de Literatura. Santiago de Compostela, nº 13, p. 179-229, 1995. Disponible en: <http://hdl.handle.net/10347/1849>. Acceso en: 02 febr. 2015.

SCHWARZSTEIN, Dora. Entre Franco y Perón. Memoria e identidad del exilio republicano español en Argentina. Barcelona: Crítica, 2001.

SEOANE, Luis. Pregón. In: FEDERACIÓN DE ASOCIACIONES GALLEGAS. Seoane. Mercado de las Artes y las Letras. 1940-1942. Buenos Aires: Federación de Asociaciones Gallegas de la República Argentina, 1994, p. 10.

SEOANE, Luis. Regueifa. In: FEDERACIÓN DE ASOCIACIONES GALLEGAS. Seoane. Mercado de las Artes y las Letras. 1940-1942. Buenos Aires: Federación de Asociaciones Gallegas de la República Argentina, 1994, p. 20.

SEOANE, Luis. Regueifa. In: FEDERACIÓN DE ASOCIACIONES GALLEGAS. Seoane. Mercado de las Artes y las Letras. 1940-1942. Buenos Aires: Federación de Asociaciones Gallegas de la República Argentina, 1994, p. 24.

SEOANE, Luis. Carta a Fernández del Riego. Buenos Aires, 20/01/1947a. Disponible en: <http://epistolarios.consellodacultura.org/seoane.php>. Acceso en: 24 jun. 2015.

SEOANE, Luis. Carta a Fernández del Riego. Buenos Aires, 26/05/1947b. Disponible en: <http://epistolarios.consellodacultura.org/seoane.php>. Acceso en: 24 jun. 2015.

SEOANE, Luis. Carta a Fernández del Riego. Buenos Aires, 06/09/1948a. Disponible en: <http://epistolarios.consellodacultura.org/seoane.php>. Acceso en: 26 jun. 2015.

SEOANE, Luis. Carta a Fernández del Riego. Buenos Aires, 02/12/1948b. Disponible en: <http://epistolarios.consellodacultura.org/seoane.php>. Acceso en: 28 jun. 2015.

SEOANE, Luis. Carta a Fernández del Riego. Buenos Aires, 15/06/1949. Disponible en: <http://epistolarios.consellodacultura.org/seoane.php>. Acceso en: 27 jun. 2015.

SEOANE, Luis. Carta a Fernández del Riego. Buenos Aires, 24/11/1950a. Disponible en: <http://epistolarios.consellodacultura.org/seoane.php>. Acceso en: 20 jun. 2015.

SEOANE, Luis. Carta a Fernández del Riego. Buenos Aires, 22/05/1950b. Disponible en: <http://epistolarios.consellodacultura.org/seoane.php>. Acceso en: 26 jun. 2015.

SEOANE, Luis. Carta a Fernández del Riego. Buenos Aires, 06/07/1951a. Disponible en: <http://epistolarios.consellodacultura.org/seoane.php>. Acceso en: 27 jun. 2015.

SEOANE, Luis. Carta a Fernández del Riego. Buenos Aires, 29/08/1951b. Disponible en: <http://epistolarios.consellodacultura.org/seoane.php>. Acceso en: 27 jun. 2015.

SEOANE, Luis. Carta a Fernández del Riego. Buenos Aires, 20/01/1953a. Disponible en: <http://epistolarios.consellodacultura.org/seoane.php>. Acceso en: 20 jun. 2015.

SEOANE, Luis. Carta a Fole. Buenos Aires, 27/02/1953b. Disponible en: <http://epistolarios.consellodacultura.org/seoane.php>. Acceso en: 27 jun. 2015.

SEOANE, Luis. Carta a Fernández del Riego. Buenos Aires, 22/04/1954. Disponible en: <http://epistolarios.consellodacultura.org/seoane.php>. Acceso en: 28 jun. 2015.

SEOANE, Luis. Carta a Fernández del Riego. Buenos Aires, 14/07/1955. Disponible en: <http://epistolarios.consellodacultura.org/seoane.php>. Acceso en: 20 jun. 2015.

SOLÓRZANO-THOMPSON, Nohemy; RIVERA-GARZA, Cristina. Identidad. In: SZURMUK, M.; MCKEE IRWIN, R. (Coords.). Diccionario de estudios culturales latinoamericanos. México: S XXI-Instituto Mora, 2009, p. 140-146.

THOMAS, William; ZNANIECKI, Florian. The Polish Peasant in Europe and America. Nueva York: Dover Publications, [1918] 1958. 2 v.

TOBIO, Luis. Bases pra unha orgaizacion política da Galizia. Galicia. Revista del Centro Gallego, Buenos Aires, a. XXVII, n. 330, p. 86-87, 1940.

VILLARES, Ramón. Introducción. Un congreso para Seoane. In: VILLARES, R. (Ed.). Emigrante dun país soñado: Luís Seoane entre Galicia e Arxentina: Actas do Congreso Internacional Luís Seoane: Galicia-Arxentina, unha dobre cidadanía. Santiago de Compostela: Consello da Cultura Galega, 2011, p. 13-27. Disponible en: <http://consellodacultura.gal/mediateca/documento.php?id=1212>. Acceso en: 20 marz. 2015.

VILLARES, Ramón. Las Galicias de Luis Seoane, con el exilio de fondo. In: DEVOTO, F.; VILLARES, R. (Eds.). Luis Seoane, entre Galicia y la Argentina. Buenos Aires: Biblos, 2012, p. 47-91.

Downloads

Additional Files

Published

2016-01-19

How to Cite

De Cristóforis, N. A. (2016). El exilio gallego en Buenos Aires: Luis Seoane entre el combate y el desencanto (1936-1955). Revista Eletrônica Da ANPHLAC, (19), 43–71. https://doi.org/10.46752/anphlac.19.2015.2354

Issue

No. 19 (2015): Exílio e Mercado Editorial na América Latina

Section

Dossiê

License

a. Cessão de direitos autorais

Venho, por meio desta, ceder em caráter definitivo os direitos autorais do artigo  "____________", de minha autoria,  à Revista Eletrônica da ANPHLAC e afirmo estar ciente de que estou sujeito às penalidades da Lei de Direitos Autorais (Nº9609, de 19/02/98) no caso de sua infração. Autorizo a Revista Eletrônica da ANPHLAC a publicar a referida colaboração em meio digital, sem implicância de pagamento de direitosautorais ou taxas aos autores.

b. Declaração de ineditismo e autoria

Atesto que o artigo ora submetido à Revista Eletrônica da ANPHLAC, intitulado "________________________", de minha autoria, nunca foi publicado anteriormente, na íntegra ou em partes, dentro do país. Vindo a ser publicado na Revista Eletrônica da ANPHLAC, comprometo-me a não republicá-lo em qualquer outro veículo editorial.