A recriação da colônia em Zama: identidades, gênero e representações do espaço
DOI:
https://doi.org/10.46752/anphlac.26.2019.3356Resumen
O presente artigo versa sobre o mundo colonial retratado em Zama – tanto no romance de Antonio Di Benedetto (1956) quanto na adaptação cinematográfica homônima de Lucrecia Martel (2017). Livro e filme estão ambientados na última década do século XVIII, na cidade de Assunção e na região do Chaco. Procuramos pensar as aproximações entre literatura, cinema e história a partir de uma postura teórico-metodológica que problematiza o papel dos anacronismos. Buscamos também refletir sobre o mundo colonial heterocrônico de Zama (romance e filme). Estudamos igualmente a ambiguidade identitária que vive o protagonista nas duas obras. Por último, analisamos alguns aspectos do sistema teleológico colonial presentes em Zama, tais como as relações de gênero e as representações do espaço.
Palavras-chave: América Colonial; identidades; gênero; representações do espaço.
Descargas
Citas
ÁLVAREZ, Beatriz. “Zama: ¿posible refutación a la novela histórica?”. In: DOMÍNGUEZ, Mignon. Historia, ficción y metaficción en la novela latinoamericana contemporánea. Buenos Aires: Corregidor, 1996, p. 37-47.
ARCE, Rafael. “El ejercicio de la espera: para una lectura de lo grotesco en ‘Zama’ de Antonio Di Benedetto. In: Artelogie, N. 8, 2016. Disponível em: <http://journals.openedition.org/artelogie/570>/. Acessado em: 20/08/2018.
BARRENHA, Natalia. A experiência do cinema de Lucrecia Martel Resíduos do tempo e sons à beira da piscina. 2011. Dissertação (Mestrado em multimeios) - Instituto de Arte, UNICAMP. Campinas.
BARRIENTOS, Joaquín. “Apetitos extremos. la colonialidad del ver y las imagenes archivo sobre canibalismo de Indias”. In: Eipcp. Austria: Instituto europeo para
políticas culturales progresivas, 2008. Disponível em: <http://eipcp.net/transversal/0708/barriendos/es> Acessado em: 20/11/2018.
BIRULÉS, Fina. "Usos del anacronismo: memoria y contemporaneidad". Palestra XV Congreso Nacional de Filosofía de la Asociación Filosófica Argentina. Buenos Aires: dez. 2010.
BOGGIANI, Guido. Viaggi d’un artista nell’America Meridionale. Roma, 1895.
CAMPO, Mônica Brincalepe. “Tempo e História: representação em Lucrecia Martel”. In: Imagofagia, nº 7, 2013. Disponível em: <http://www.asaeca.org/imagofagia/sitio/index.php?option=com_content&view=article&id=306%3Atempo-e-historia-representacao-em-lucrecia-martel-&catid=50%3Anumero-7&Itemid=150>. Acessado em: 29/01/2019
CANDELA, Guillaume. “Las mujeres indígenas en la conquista del Paraguay entre 1541 y 1575”. Nuevo Mundo Mundos Nuevos, 2014. Disponível em: <http://journals.openedition.org/nuevomundo/67133>. Acessado em: 23/11/2018.
CAPONI, Mauro E. “A fragmentação da Identidade em Zama: Uma leitura genealógica”. In: Revista Landa, v. 6, 2017, p.341-359.
CHIARAMONTE, José Carlos. “Autonomía e independencia en el Rio de la Plata 1808-1810”. In: Historia Mexicana, vol. LVIII, núm. 1, julio-septiembre, 2008, p. 325-368. Distrito Federal, México.
COETZEE, John M. “Antonio Di Benedetto, Zama”. In: Homenaje a Antonio Di Benedetto.
REALES, Liliana (Editora) et al. Mendoza: EDIFYL, 2017.]
CORRO, Gaspar Pío del. Zama, zona de contato. Córdoba: Ediciones Argos, 1992.
CORVA, María Angélica. “La justicia en la primera década revolucionaria”. In: Revista de Historia del Derecho. Buenos Aires, n. 39, jun, 2010.
CRIACH, Sofía. “El hombre americano en Zama de Antonio Di Benedetto: una lectura desde la filosofía de Arturo Roig”. In: Revista Intersticio de la política y de la cultura, 8, 2015, p. 25-44.
DÁMASO MARTÍNEZ, Carlos. “La transposición fílmica de la novela de Di Benedetto Zama por Lucrecia Martel y el debate de la crítica”. In: Orillas, 7, 2018, p.429-443.
DEL VECCHIO, Alejandro. “'Dibujados con un pincel finísimo de pelo de camello': el caso Zama, de Antonio Di Benedetto”. In: Revista Espéculo. Revista de Estudios Literarios. N. 24. Año XIII, jul-oct, Universidad Complutense de Madrid, 2008.
DÍAZ COUSELO, José M. “La Real Ordenanza de Intendentes y la revolución”. In: MARILUZ URQUIJO, José M. (coord.). Estudios sobre la Real Ordenanza de Intendentes del Río de la Plata. Buenos Aires, Instituto de Investigaciones de Historia del derecho, 1995.
DI BENEDETTO, Antonio. Zama. São Paulo: Globo, 2006. EBOOK.
DIDI-HUBERMAN, Georges. "El punto de vista anacrónico". In: Revista de Occidente, n. 213, fev. 1999.
____. Ante el tempo. Historia del arte y anacronismo de las imágenes. Buenos Aires: Adriana Hidalgo, 2011.
____. Cuando las imágenes tocan lo real. Madrid: Arte y Estética, 2007, p.7-36.
DIELEKE, Edgardo; FERNÁNDEZ BRAVO, Álvaro. "Zama: heterocronía, voyeurismo y mundos posibles". In: La Fuga, 21, 2018. Disponível em: http://2016.lafuga.cl/zama-heterocronia-voyeurismo-y-mundos-posibles/880. Acessado em: 23/06/2018.
FERNÁNDEZ PARMO, Guido. "El cine de Lucrecia Martel como imagen crítica. La experiencia del Deseo más allá de la Clase, el Género y la Raza". In: Religación - Revista de Ciencias Sociales y Humanidades, Vol. II, Num. 8, Quito, Trimestral, Diciembre 2017, p. 15-27.
FILER, Malva E. La novela y el diálogo de los textos: Zama, de Antonio Di Benedetto. México: Oasis, 1982.
GARCÍA LÓPEZ, Sonia. “Conversación de Lucrecia Martel con Sonia García López en Casa América (2017)”. Disponível em: https://www.youtube.com/watch?v=5_olziNzF1o. Acessado em 21/09/2018.
GONZALO, Pablo. “A espera, a predação e a escuta da História”. In: Revista Cinética, 2018. Disponível em: <http://revistacinetica.com.br/nova/a-espera-a-predacao-e-a-escuta-da-historia/>. Acessado em: 04/08/2018.
HARTOG, François. Regímenes de historicidad. Presentismo y experiencias del tiempo. México: Universidad Iberoamericana, 2007.
HEREDIA, Edmundo. “O Cone Sul e a América Latina”. In: CERVO, Amado Luiz; RAPOPORT, Mario (org.). História do Cone Sul. Brasília: UnB; Rio de Janeiro: Revan, 1998.
HOBERMAN, John. “Lucrecia Martel: A Director Who Confounds and Thrills”. In: The New York Times, 2018. Disponível em: <https://www.nytimes.com/2018/04/13/movies/lucrecia-martel-zama-argentina.html>. Acessado em: 22/10/2018.
JITRIK, Noé. Seis novelistas argentinos de la nueva promoción. Mendoza: Biblioteca Pública General San Martín, 1959.
____. Historia e imaginación literaria Las posibilidades de un género. Buenos Aires: Editorial Biblos, 1995.
KOZA, Roger. “Sem título”. In: Revista Ñ, 2017. Disponível em: <http://www.conlosojosabiertos.com/di-benedetto-tres-villegas-spiner-martel/>. Acessado em: 10/10/2018.
____. “Una película de 1790 llamada Zama. Un dialogo con Lucrecia Martel”. In: Con los ojos abiertos, 2017. Disponível em: <http://www.conlosojosabiertos.com/una-pelicula-1790-llamada-zama-dialogo-lucrecia-martel/>. Acessado em: 01/10/2018.
LIMA, Érico de Oliveira Araújo. "Algumas proposições anacrônicas para os encontros entre cinema e história". In: Revista Toma Uno, v. 4, p. 19-34, 2016.
LORAUX, Nicole. "Elogio do anacronismo". In: NOVAIS, Adauto (Org.). Tempo e História. São Paulo: Cia das Letras: Secretaria Municipal de Cultura, 1992.
LORENZ, Günter. “Antonio Di Benedetto”. In: Diálogo con América Latina; panorama de una literatura del futuro. Valparaíso: Ediciones de la Universidad de Valparaíso, Pomaire, 1972, p. 109-140.
MARCOS, Javier R. “Lucrecia Martel: ‘As pessoas não se dão conta de que as séries são um retrocesso. In: El País, 2018. Disponível em: https://brasil.elpais.com/brasil/2018/01/16/cultura/1516125674_495994.html. Acessado em: 20/04/2018.
MARTINI, Monica. “El Discurso sobre la mujer en los periódicos de América del Sur”. Revista Credencial Historia, Bogotá, n. 163. Disponível em: http://www.banrepcultural.org/biblioteca-virtual/credencial-historia/numero-163/las-mujeres-al-final-del-periodo-colonial. Acessado em: 15/10/2018.
MAURO CASTELLARIN, Teresita. La narrativa de Antonio Di Benedetto. Madrid: Editorial de la Universidad Complutense de Madrid, 1992.
NAVARRO GARCÍA, Luis. Las reformas borbónicas en América. El plan de intendencias y su aplicación. Sevilla: Universidad de Sevilla, 1995.
NÉSPOLO, Jimena. Ejercicios de pudor; Sujeto y escritura en la narrativa de Antonio Di Benedetto. Buenos Aires: Adriana Hidalgo, 2004.
NORMANDO CRUZ, Enrique. “Mujeres en la Colonia: Dominación colonial, diferencias étnicas y de género en cofradías y fiestas religiosas en Jujuy, Río de la Plata”. In: Anthropologica, 2005, vol.23, n.23, p.127-150. Disponível em: <http://www.scielo.org.pe/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0254-92122005000100005. Acessado em 24/11/2018.
ORTELLI, Sara. “Las reformas borbónicas vistas desde la frontera: La élite neovizcaína frente a la injerencia estatal en la segunda mitad del siglo XVIII”. In: Boletín del Instituto de Historia Argentina y Americana Dr. Emilio Ravignani, (28), 7-37, 2005.
POÇAS, Rui. Rui Poças, director de fotografía de Zama. El espectador imaginário, 2017. Entrevista concedida a Raul Liebana. Disponível em: <http://www.elespectadorimaginario.com/entrevista-a-rui-pocas-director-de-fotografia-de-zama/>. Acessado em 20/11/2018.
PRATT, Mary L. Ojos imperiales. Literatura de viajes y transculturación. Buenos Aires: Fondo de Cultura Económica, 2011.
PREMAT, Julio. “La topografía del pasado: imaginario y ficción histórica en Zama de Antonio di Benedetto”. In: COVO-MAURICE, Jacqueline (coord.) Historia, espacio e imaginario. Paris: Presses Universitaires du Septentrion, 1997, p.285-292.
QUIJANO, Aníbal. “Colonialidade do poder, eurocentrismo e América Latina”. In: LANDER, Edgardo (org). A colonialidade do saber: eurocentrismo e ciências sociais. Perspectivas latino-americanas. Buenos Aires: CLACSO, 2005, p. 107-127.
LORANDI, Ana M. Poder central, poder local. Funcionarios borbónicos en el Tucumán colonial. Un estudio de antropología política. Buenos Aires, Prometeo Libros, 2008.
QUIROGA, Horacio. Selección de cuentos. Montevideo: Biblioteca Artigas, 1966.
RANCIÈRE, Jacques. “O conceito de anacronismo e a verdade do historiador”. In: SALOMON, Marlon (Org.). História, verdade e tempo. Chapecó: Argos, 2011.
ROA BASTOS, Augusto. Las Culturas Condenadas. Asunción: ServiLibros, 2011.
RODRÍGUEZ MARCOS, Javier. “Lucrecia Martel: la gente no se da cuenta que las series son un retroceso”. In: El país Cultura, 2018. Disponível em: <https://elpais.com/cultura/2018/01/16/actualidad/1516125674_495994.html>. Acessado em: 10/10/2018.
SAER, Juan J. “Zama, la obra de Di Benedetto, entre el olvido y la incomprensión”. Clarín (20/11/1986), p. 1-2. Disponível em: <https://www.clarin.com/revista-enie/literatura/zama-escrito-beckett_0_ryX1ehBGG.html>. Acessado em: 12/10/2018.
____. “Zama”. In: El concepto de ficción. Buenos Aires: Seix Barral, 2004, p. 44-50.
____. El Concepto de Ficción. Buenos Aires: Editora Arel, 1997.
SÁNCHEZ QUELL, Hipólito. Estructura y función del Paraguay colonial. Buenos Aires: Guillermo Kraft, 1964.
SANTILLI, Daniel. “¿Perjudiciales o Beneficiosas? la discusión sobre el impacto económico de las reformas borbónicas en Buenos Aires y su entorno”. In: Fronteras de la Historia, 18(2), 247-283, 2013.
SARLO, Beatriz. Tempo passado: cultura da memória e guinada subjetiva. São Paulo: Cia das Letras; Belo Horizonte: UFMG, 2007.
SEGATO, Rita L. “Gênero e colonialidade: em busca de chaves de leitura e de um vocabulário estratégico descolonial”. E-cadernos ces, 18, 2012. Disponível em: <http://eces.revues.org/1533>. Acessado em: 20/08/2018.
SERRA, Iván E. “Representaciones de lo americano en Zama de Antonio Di Benedetto”. In: Estudios Románicos, 21, 2012, 143-152. Disponível em: https://revistas.um.es/estudiosromanicos/article/view/166771. Acessado em:
/10/2018.
SUSNIK, Branislava. Los aborígenes del Paraguay. I: Etnología del Chaco Boreal y su periferia (siglos XVI y XVII). Asunción, Museo Etnográfico “Andrés Barbero”, 1978.
VARELA, Fabiana I. “La historia de los sin historia: Resignificaciones del pasado en la obra de Antonio Di Benedetto”. In: Revista Landa, v.5, n.1, 2016, p.180-199.
VIVEIROS DE CASTRO, Eduardo. “Os pronomes cosmológicos e o perspectivismo ameríndio”. In: Mana - Estudos de Antropologia Social, 1996, 2(2): 115-144.
WILDE, Guillermo. “Orden y ambigüedad en la formación territorial del Río de la Plata a fines del siglo XVIII”. In: Horizontes Antropológicos, 2003.
ZAMA. Direção de Lucrecia Martel. Roteiro: Lucrecia Martel. Baseado no romance homônimo de Antonio Di Benedetto. Intérpretes: Daniel Giménez Cacho, Lola Dueñas, Rafael Spregelbund, Daniel Veronese, Matheus Nachtergaele, Mariana Nunes. Argentina 2017 (114 minutos).
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
a. Cessão de direitos autorais
Venho, por meio desta, ceder em caráter definitivo os direitos autorais do artigo "____________", de minha autoria, à Revista Eletrônica da ANPHLAC e afirmo estar ciente de que estou sujeito às penalidades da Lei de Direitos Autorais (Nº9609, de 19/02/98) no caso de sua infração. Autorizo a Revista Eletrônica da ANPHLAC a publicar a referida colaboração em meio digital, sem implicância de pagamento de direitosautorais ou taxas aos autores.
b. Declaração de ineditismo e autoria
Atesto que o artigo ora submetido à Revista Eletrônica da ANPHLAC, intitulado "________________________", de minha autoria, nunca foi publicado anteriormente, na íntegra ou em partes, dentro do país. Vindo a ser publicado na Revista Eletrônica da ANPHLAC, comprometo-me a não republicá-lo em qualquer outro veículo editorial.
